Comments on: ¿Por qué no usar un traductor?

By: mia

mia — Mon, 31 Oct 2005 18:12:08 +0000

yo te la traduzco si quieres ;)

By: nauj27

nauj27 — Thu, 15 Sep 2005 16:03:18 +0000

A mí me mola lo de echar la tortilla en el bratpfanne xDDD

By: sinnombre

sinnombre — Tue, 13 Sep 2005 19:30:03 +0000

Una amiga alemana me pidio que le escribiera la receta de la tortilla de patatas que le hice en su casa y traduje al alemán esta receta:
Ingredientes (6 personas):
1 Kg de patatas
9 Huevos
1 Cebolla mediana (opcional)
Aceite de oliva (puedes usar otro).
Sal.

Preparación:
- Poner una sartén honda en el fuego con abundante aceite.
- Pelar y cortar las patatas en finas láminas.
- Pelar y picar la cebolla
- Cuando el aceite esté caliente poner las patatas y la cebolla a fuego lento y añadir algo de sal.
- Cuando la patata esté blanda y ligeramente dorada, pero antes de que se fría sacarlas y escurrir el aceite.
- Batir los huevos en un bol, echar las patatas y las cebollas y remover.
- Poner la sartén al fuego con dos cucharadas de aceite y cuando esté caliente extender el aceite y echar la mezcla extendiendola.
- Dejarla en el fuego hasta que salgan burbujas.
- Darla la vuelta a la tortilla con un plato llano o con una tapadera lisa
- Echar de nuevo la tortilla en la sartén y dejarla entre uno o dos minutos.

Pues bien, metí el texto en aleman en un traductor, lo traduje al inglés y después al español y obtuve:
Componentes (6 personas):
1 kilogramo de las patatas.
9 huevos 1 bulbo moderado. (opcionalmente)
un aceite de oliva (usted puede utilizar otro aceite).
Algo sala.

Direcciones:
- lugares un bratpfanne profundo en la estufa con aceite abundante.
- ruedan y las tajadas las patatas
- tazón de fuente y las tajadas en el bulbo
- en la hoja fina una vez que el aceite sea caliente, coloque las patatas y el bulbo sobre un calor bajo y agregue algo sal.
- es si las patatas y un poco de oro, pero ninguna haber asado suavemente, él publica y gotea el aceite.
- huelgas los huevos en un plato, los lugares las patatas y el bulbo allí y el movimiento.
- lugares un bratpfanne profundo en la estufa con aceite de dos cucharas y una vez que el aceite sea caliente, lo separe, coloque la mezcla y la separe.
- cocinero, hasta que dice con excesiva efusio’n.
- tortilla de los trastornos con una placa plana o con una cubierta plana.
- ajusta la tortilla en el bratpfanne otra vez y cocinero en medio y dos minutos.

Me quedo con lo de tortilla de los trastornos, am y si van a escribirle a un amigo una receta no usen un traductor a ver si le va a echar oro a la comida… o algo peor

By: DraXus

DraXus — Mon, 12 Sep 2005 11:46:13 +0000

¡Qué acogida ha tenido este post! A ver si pongo más tonterías como esta xD

Saludos a todo :)

By: NinaNutz

NinaNutz — Mon, 12 Sep 2005 11:23:44 +0000

jeje, pues sí que se nota, que sin engordar ni un gramo no te crecen tanto las tetas, y esas seguro que ni pesan ni ná nauj ;p

By: nauj27

nauj27 — Sun, 11 Sep 2005 11:18:41 +0000

Sí bueno, la verdad es que llevan razón. ¿A quién le importa que esté operada o no? Google siempre tiene la razón! y esta vez es una razón de peso. Bueno, dos.

By: Arkangel

Arkangel — Sun, 11 Sep 2005 11:15:57 +0000

Además, no tiene mucho mérito, porque se nota de lejos que está operada. Claro que tampoco eso es que importe mucho. Buenodaigual.

By: David

David — Sun, 11 Sep 2005 09:09:47 +0000

jdoer… me pregunto quien tendra tanto tiempo

Saludetes

By: ReinaMora

ReinaMora — Sun, 11 Sep 2005 08:58:20 +0000

Será que les basta con mantener el valor de verdad de la frase, digo yo :S